?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry





Перевела сама - действительно так. Только они зачем-то украинский вариант исказили.

Весьма своеобразно стал переводить сервис Google Translate некоторые слова и фразы с украинского языка на русский.Например, "Росейська Федерацея" переводится как "Мордор" (юго-восточная область Средиземья из книг британского писателя Джона Толкиена). Фамилию министра иностранных дел России Сергея Лаврова Google переводит как "грустная лошадка", передает РИА Новости.
При этом по данным украинских СМИ, слово "росеяни" переводится как "оккупанты", однако позже при использовании данного сервиса не удалось получить подобного результата.

Подобное происходит не в первый раз. Так украинское издание "112.ua" напоминает, что летом 2015 года словосочетание "Революцея гедносте" переводилось, как "политический кризис на Украине".
Известно, что ранее в 2010 году, при переводе фраз "USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame" в окне переводчика Google появлялось "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".

Как правильно по-украински я думаю, что каждый догадался. Остается вопрос, кто же это сделал и кому это выгодно?


Comments

( 63 комментариев — Свидетельские показания )
m2kozhemyakin
Jan. 5th, 2016 09:13 am (UTC)
Похоже на фейк.
ms_marple
Jan. 5th, 2016 09:16 am (UTC)
Конечно, но кто-то уже активно тиражирует.
http://www.vesti.ru/doc.html?id=2705448&cid=7
http://vz.ru/news/2016/1/5/787271.html

Это подтверждает мою версию, что межнациональное противостояние раздувается специально
(no subject) - yasledopit - Jan. 5th, 2016 09:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - pol_beloff - Jan. 5th, 2016 10:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - affidavit_donda - Jan. 5th, 2016 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - o_bl - Jan. 5th, 2016 09:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - Сидор Шпингалетов - Jan. 5th, 2016 04:20 pm (UTC) - Expand
user_cruser
Jan. 5th, 2016 09:17 am (UTC)
Не только отдельные фразы - лексика всего текста искажается. Лет пять-шесть назад можно было не догадаться, что перевод машинный. А сейчас какие-то непонятки с падежами, склонениями, отдельными словами.

Edited at 2016-01-05 09:17 am (UTC)
(Deleted comment)
ms_marple
Jan. 5th, 2016 09:24 am (UTC)
Голос Америки отметился:) Зачет:))
(no subject) - beard69 - Jan. 5th, 2016 09:32 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - imho_ty - Jan. 5th, 2016 09:50 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - iditevselesom - Jan. 5th, 2016 11:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - believe_you - Jan. 5th, 2016 10:53 am (UTC) - Expand
dim_deev
Jan. 5th, 2016 09:25 am (UTC)
У гугла есть повод для внутреннего расследования. Найдут интересно партизана?
albanpatriot
Jan. 5th, 2016 09:27 am (UTC)
там кнопа предложить свои исправления, через неё можно всё написать..
ms_marple
Jan. 5th, 2016 09:28 am (UTC)
Началась война переводов?:)
(no subject) - albanpatriot - Jan. 5th, 2016 09:45 am (UTC) - Expand
Так? - gardez2000 - Jan. 5th, 2016 09:37 am (UTC) - Expand
Re: Так? - ms_marple - Jan. 5th, 2016 09:40 am (UTC) - Expand
Re: Так? - albanpatriot - Jan. 5th, 2016 09:46 am (UTC) - Expand
Re: Так? - ms_marple - Jan. 5th, 2016 09:47 am (UTC) - Expand
Re: Так? - gardez2000 - Jan. 5th, 2016 09:54 am (UTC) - Expand
Re: Так? - ms_marple - Jan. 5th, 2016 09:56 am (UTC) - Expand
Re: Так? - gardez2000 - Jan. 5th, 2016 10:01 am (UTC) - Expand
Re: Так? - ms_marple - Jan. 5th, 2016 10:03 am (UTC) - Expand
Re: Так? - gardez2000 - Jan. 5th, 2016 10:08 am (UTC) - Expand
Re: Так? - ms_marple - Jan. 5th, 2016 10:09 am (UTC) - Expand
Alexsey Malakhov
Jan. 5th, 2016 09:36 am (UTC)
это делают сами пользователи, гугл же пояснял что он берет перевод на основе статистики, если хуй перводить 10000 раз как огурец, он его так на английскийй язык и переведет.
ms_marple
Jan. 5th, 2016 09:38 am (UTC)
То есть это сидят всей Украиной и вскрывают переводчик?:)
(no subject) - imho_ty - Jan. 5th, 2016 09:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - Alexsey Malakhov - Jan. 5th, 2016 10:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - v_otaku - Jan. 5th, 2016 12:47 pm (UTC) - Expand
vlasovetz55
Jan. 5th, 2016 09:40 am (UTC)
Ну, а как вы хотели? Скажите спасибо, что за руский язык западнее Киева в морду не плюют.
ms_marple
Jan. 5th, 2016 09:41 am (UTC)
Как увижу Байдена - обязательно скажу:)
kvasurich
Jan. 5th, 2016 09:42 am (UTC)
В компании "Google" тоже весёлые ребята работают. Ну поглумились, повеселились. Оно, канешна, опастно для народа, вить могут и паверить и шутки не панять.
ms_marple
Jan. 5th, 2016 09:43 am (UTC)
СМИ уже подхватили и трубят:)
dp_3lo
Jan. 5th, 2016 09:51 am (UTC)
Нет.. :)
Ничего уже не выходит...

Как не корежил фразу - все равно выходит "Российская Федерация"...

Пошутил кто-то, но быстро исправили..
ms_marple
Jan. 5th, 2016 09:55 am (UTC)
Теперь это командная игра, видимо:)
(no subject) - dp_3lo - Jan. 5th, 2016 11:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - lorer_denis - Jan. 5th, 2016 10:01 am (UTC) - Expand
ebnutaya_monkey
Jan. 5th, 2016 09:57 am (UTC)
пиздеж и провокация
ms_marple
Jan. 5th, 2016 09:59 am (UTC)
Re: пиздеж и провокация
Опоздали к раздаче:) Мы тут уже все винтики раскрутили и часики разобрали:) За переводом нужно правильно поспевать, как это сделали РИА Новости:) Неужели сами?:)
byrnas
Jan. 5th, 2016 10:01 am (UTC)
Трудна и ответственна жизнь нынешнего хохлоперда, воно существуе только от того сколько сегодня цена за барель и от курса рубля, а тут вдруг им в помощь еще и гугл подключился, пэрдимога однако, гггггггггггггг
ms_marple
Jan. 5th, 2016 10:04 am (UTC)
А может это сами РИА создали инфоповод? Вряд ли они вдруг занялись таким интересным делом:)
(no subject) - byrnas - Jan. 5th, 2016 10:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - ms_marple - Jan. 5th, 2016 10:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - iditevselesom - Jan. 5th, 2016 11:18 am (UTC) - Expand
antonovamaria
Jan. 5th, 2016 10:03 am (UTC)
"Революция гнидности" - это само по себе очень смешно, никаких приколов не надо
ms_marple
Jan. 5th, 2016 10:04 am (UTC)
Налетела стайка:) Давай, рви на части, режь в капусту:)
(no subject) - antonovamaria - Jan. 5th, 2016 10:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - ms_marple - Jan. 5th, 2016 10:19 am (UTC) - Expand
troublekiller
Jan. 5th, 2016 10:04 am (UTC)
Может и был какой прикол, но сейчас переводит нормально. Я даже через ТОР переводил, страну ставил Украина.
soltonez
Jan. 5th, 2016 10:10 am (UTC)
Гугл не соврёт. ))))))
ms_marple
Jan. 5th, 2016 10:15 am (UTC)
Слава Богу, в Ольгино перестали тупо бить клаву! Молодцы, ребята, больше креатива. Учимся у РИА!:)
cecille_abril
Jan. 5th, 2016 10:47 am (UTC)
Только что проверила: Российская Федерация переводится как положено Російська Федерація.
ms_marple
Jan. 5th, 2016 10:50 am (UTC)
Все нюансы, материалы СМИ, технологии обсудили в дискуссии выше,) Разобрались всем кагалом
manul_a
Jan. 5th, 2016 11:05 am (UTC)
обычные закомплексованные хохло-ушлепки, кого то этот колхоз удивляет?
damned_klaus
Jan. 5th, 2016 11:28 am (UTC)
Лавров - грустная лошадка?
Как-то даже немного обидно за Ксению Собчак.
Сидор Шпингалетов
Jan. 5th, 2016 04:23 pm (UTC)
а за машу хайдар не обидна
знач
( 63 комментариев — Свидетельские показания )